Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей

12 апреля родился Ефим Копелян. Советский актер театра и кино был одним из ведущих актеров Большого драматического театра в Ленинграде. Но наши современники его уже не увидят. Зато могут услышать: именно он произносит закадровый текст для «Семнадцати мгновений весны». А кто они вообще такие, актеры дубляжа? Мы редко задумываемся об этом, полностью ассоциируя «русский» голос зарубежного актера с его внешностью. Чьими же голосами разговаривают Анджелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Киану Ривз, Кейт Бланшетт и многие другие персонажи и герои фильмов и видеоигр, полюбившиеся российским зрителям? Похожи ли они со своими «коллегами» внешне? Об этом — в нашей подборке фотографий.

44 фото via ДеньОнлайн

Ольга Зубкова — Анджелина Джоли. Зубкова более десяти лет является российским голосом Анджелины Джоли. Актриса признается, что, когда говорит за голливудскую красотку, ее голос становится более сексуальным и низким.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей

При этом в обычной жизни она, бывает, переходит на этот тембр, и люди приходят в смятение, пытаясь вспомнить, где слышали знакомую интонацию. Также Ольга больше 15 лет говорит в России за Кейт Бланшетт.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Сергей Бурунов — Леонардо Ди Каприо.
Сергей Бурунов является так называемым «официальным голосом» Голливудского актера вот уже более 10 лет.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Но артист не зацикливается на звезде «Титаника» и время от времени озвучивает других голливудских актёров первой величины: Брэда Питта, Джонни Деппа, Мэттью МакКонахи, Ченнинга Татума, Мэтта Деймона, Бена Аффлека.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас.
Как и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино, Кузнецов тоже брутален и крут: он озвучил более 470 фильмов.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Всеволод Кузнецов — Брэд Питт.
Именно Брэда Питта Кузнецов считает своим любимым актером, так как «он не боится выглядеть глупым или смешным».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Вадим Андреев — Брюс Уиллис.
58-летний актёр продублировал за свою карьеру более 200 ролей, в числе которых и брутальные герои Брюса Уиллиса, и осёл из мультфильма «Шрек». Также Андреев озвучивал некоторых героев Пьера Ришара.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Галина Чигинская — Мерил Стрип.
Чигинскую называют «королевой дубляжа»: на её счету более 300 голосовых ролей. Заслуженная артистка РФ, она 10 лет озвучивала Джину в сериале «Санта-Барбара», дублировала одну из ролей в «Титанике». Последние годы она является официальным голосом Мерил Стрип.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Татьяна Шитова — Скарлетт Йоханссон.
Низкий с легкой хрипотцой тембр Скарлетт Йоханссон в США считается одним из самых сексуальных. В России же звезда говорит голосом 42-летней Татьяны Шитовой. Помимо Йоханссон, актриса «работает» Натали Портман и Кэмерон Диас.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Владимир Антоник — Арнольд Шварценеггер
. Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом. Ходят слухи, что Шварценеггеру даже понравился фильм в озвучке Антоника больше, чем оригинал.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Владимир Ерёмин — Аль Пачино
. Сценарист, артист и телеведущий озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом. Также он говорил за Харрисона Форда, Энтони Хопкинса, Роберта де Ниро, Мела Гибсона, Джона Траволту, Гари Олдмана.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Станислав Концевич — Том Хэнкс.
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Голосом Концевича в России говорили также Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и упомянутый уже Арнольд Шварценеггер.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Александр Гаврилин — Роберт Патиссон.
Также является закадровым голосом канала CTC Love. Актер признается, что получил эту должность именно благодаря своей озвучке вампира Эдварда Каллена. Также озвучивал Эштона Катчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм.
15 фильмов брутала Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крепкий мужчина Владимир Зайцев.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший. Актер также озвучил все роли Дауни-младшего.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Даже Джокер Хита Леджера говорит голосом Зайцева. Как тот сам пояснил, чтобы правильно наложить голос, нужно «смотреть на экран и сразу вживаться в роль». Редко на это дается больше четырех-пяти часов — на весь фильм.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Алексей Колган — Шрек.
Официальный «голос» Шрека в России был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим героя. Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Владимир Антоник — Лиам Нисон.
Антоник является одним из титанов русскоязычной озвучки. Как и у Лиама Нисона, у Антоника такой же глубокий и мужественный голос.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


А всего на его счету около 700 работ: озвучка Шварценеггера, Сталлоне, Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и других звезд Голливуда.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Алексей Мясников — Тиль Швайгер.
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Также Мясников озвучивал Пола Уокера, Венсана Касселя, Брэда Питта и других обаятельных актеров.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Марианна Шульц — Пенелопа Крус.
Российская актриса Марианна Шульц и сама снимается в фильмах, но успевает и озвучивать других красавиц. Ее визитная карточка — голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Александр Баргман — Джонни Депп.
Без Баргмана Капитан Джек Воробей никогда не был бы таким колоритным. И именно ему стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Катчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Лина Иванова — Эмма Уотсон.

Именно Лина все годы говорила за Гермиону Грейнджер. Но на этом список ролей не заканчивается: она также озвучивала Эмму в фильмах «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Александр Рахленко — Хью Джекман.
Список озвученных Рахленко ролей огромен, но самые запоминающиеся из них принадлежат Хью Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Мэтью Макконахи.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Олег Куценко — Рассел Кроу.
Помимо фильмов, на счету у Куценко озвучка нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало» и многие другие.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах разговаривают и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон.
Помимо «Скалы», Брежнев работал над фильмом «Отпуск по обмену» по роли Джуда Лоу и в «Мюнхене» говорил за Эрика Бана.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Жанна Никонова — Джессика Альба.
Никонова озвучивала роль Альбы в «Наркозе» и «Фантастической четверке». Также работала над сериалом «Зачарованные» (говорила за Роуз МакГоуэн). Всего озвучила более 250 ролей.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Александр Груздев — Бенисио Дель Торо.
А помимо него, Груздев озвучивал Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Сергей Чонишвили — Вин Дизель.
Сам Чонишвили успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Самые известные озвучки — это, конечно, Доминик Торетто из «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Трудно представить, но Чонишвили озвучил всех персонажей популярного в начале нулевых молодежного мульфильма «Бивис и Баттхед».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Также он озвучивал множество персонажей в компьютерных играх, — например, был Кратосом в двух частях World of War.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Михаил Тихонов — Энди.
36-летний актер продублировал 651 картину начиная с 1991 года. Говорил за многих персонажей в российских мультфильмах.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Один из примеров дубляжа популярных мультсериалов — роль папы Джимми Нейтрона, Хью, в «Приключениях…».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Кроме этого, Тихонов принимал участие в озвучивании многих компьютерных игр, одна из которых — Assasin’s Creed III.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Леонид Белозорович
Советский и российский актёр, кинорежиссёр и сценарист. Снимает художественное кино, сериалы. Пишет сценарии. Занимается дублированием, много лет сам выступает в роли режиссёра дубляжа на «Мосфильме».



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Дублировал актёра Майка Майерса в ролях Остина Пауэрса и Доктора Зло во всех фильмах об Остине Пауэрсе. На дубляже его голосом говорят Гэри Олдмен, Джон Траволта, Курт Расселл, Джеймс Вудс, Роуэн Аткинсон, Кристоф Вальц и Джон Малкович.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Всего на счету Белозоровича 520 фильмов начиная с 1970 года.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Владимир Кенигсон — Луи де Фюнес.
В 1925 году окончил Театральную студию при Симферопольском театре, работал в театрах Куйбышева, Днепропетровска, в Камерном театре Москвы. С 1949 года был актером Академического Малого театра в Москве.
Народный артист СССР.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Елена Соловьева — Сара Джессика Паркер.

Один из самых узнаваемых голосов современности. Фирменный голос многих мировых брендов — Nivea, Danone и т. д.
Дублировала на русский язык героев Сары Джессики Паркер, Джулианны Мур, Кэтрин Зэта-Джонс, Мэрил Стрип, Хелен Миррен, Фионы Шоу.



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Рудольф Панков — Адриано Челентано.

Также официальный голос в России Томми Ли Джонса, Жана-Поля Бельмондо, Энтони Хопкинса и многих других. Именно его голос Мы слышим в «Укрощении строптивого», «Люди в черном». Его голосом говорит и известнейший детектив Эркюль Пуаро.

всё



Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей

Делимся